-
1 заповедь
1) comandamento м.2) ( предписание) precetto м., norma ж.* * *ж.1) рел. comandamento mдесять за́поведей — i dieci comandamenti; decalogo m
2) ( правило) comandamento m, precetto m* * *nchurch. comandamento -
2 commandment
[kə'mɑːndmənt] [AE -'mæn-]1) (order) comando m., ordine m.2) relig. comandamento m.* * *noun (a command given by God, especially one of the ten given to Moses.) comandamento* * *commandment /kəˈmɑ:ndmənt/n.(lett. o relig.) comandamento: the ten Commandments, i dieci Comandamenti.* * *[kə'mɑːndmənt] [AE -'mæn-]1) (order) comando m., ordine m.2) relig. comandamento m. -
3 завет
1) (наставление, завещание) insegnamento м.2)Ветхий завет — Vecchio [Antico] Testamento
* * *м. высок.( наказ) testamento, precetto, insegnamentoзаве́ты предков — i precetti degli avi
Ветхий / Новый Завет — Testamento antico / nuovo
* * *n1) gener. precetto2) church. comandamento3) relig. testamento -
4 приказ
ordine м., ordinanza ж., disposizione ж.* * *м.1) ordine m, ordinanza f; disposizione f ( распоряжение); воен. ordine del giorno; consegna f ( часовому)прика́з о наступлении — ordine di attacco
отдать прика́з — dare / impartire / emanare un ordine офиц.
отменить прика́з — dare un contrordine
выполнить прика́з — eseguire l'ordine
2) ист. dicastero m ( в России)* * *n1) gener. ordinanza, comandamento, comando, detto, ordine da parte di (qd) (от кого-л.), prescrizione, stanziamento2) sl. volo3) milit. consegna4) econ. mandato, ordinazione, ordine5) fin. ordinamento, disposizione -
5 приказание
ordine м., disposizione ж.* * *с.ordine m; ingiunzione f ( предписание); disposizione f ( распоряжение)* * *n1) gener. comandamento, ingiunzione2) econ. intimazione3) fin. ordine -
6 imperative
[ɪm'perətɪv] 1. 2.1) (priority) imperativo m., necessità f.2) ling. imperativo m.* * *[im'perətiv] 1. noun, adjective1) (used of verbs that are expressing a command: In the sentence `Come here!', `come' is an imperative (verb).) imperativo2) (absolutely necessary: It is imperative that we take immediate action to reduce pollution.) necessario2. nounIn `Sit down!' the verb is in the imperative.) imperativo* * *imperative /ɪmˈpɛrətɪv/A a.1 imperativo ( anche gramm.); imperioso: (gramm.) imperative mood, modo imperativo; an imperative manner, un modo di fare imperioso (o autoritario)2 essenziale; necessario; indispensabile: It is imperative that we ( should) act at once, è necessario che agiamo subitoB n.1 (gramm.) (modo) imperativo3 comandoimperatively avv. imperativeness n. [u].* * *[ɪm'perətɪv] 1. 2.1) (priority) imperativo m., necessità f.2) ling. imperativo m. -
7 commandment com·mand·ment n
[kə'mɒːndmənt]Bible comandamento -
8 заповедь
См. также в других словарях:
comandamento — /komanda mento/ s.m. [der. di comandare ]. (teol.) [nella religione cristiana, ciascuno degli obblighi generali che riguardano ogni fedele] ▶◀ precetto, prescrizione. ● Espressioni: dieci comandamenti ▶◀ Decalogo … Enciclopedia Italiana
comandamento — s. m. 1. Comando. 2. [Fortificação] Altura que atinge uma obra acima do solo … Dicionário da Língua Portuguesa
comandamento — co·man·da·mén·to s.m. 1. CO precetto divino assunto come norma morale e religiosa dai seguaci di una religione | nell ebraismo e nel cristianesimo: ciascuna delle dieci leggi che Dio dettò a Mosè sul monte Sinai; al pl., il decalogo formato da… … Dizionario italiano
comandamento — {{hw}}{{comandamento}}{{/hw}}s. m. 1 Comando. 2 Precetto imposto da Dio nella rivelazione e divenuto legge per i fedeli … Enciclopedia di italiano
comandamento — pl.m. comandamenti … Dizionario dei sinonimi e contrari
comandamento — s. m. 1. comando, ordine, prescrizione 2. (relig.) precetto … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Giancarlo De Cataldo — Pour les articles homonymes, voir Cataldo. Giancarlo De Cataldo Activités Romancier, dramaturge, scénariste Naissance 7 février 1956 Tarente Genres … Wikipédia en Français
Helmut Berger — (born May 29 1944) is an Austrian actor.Berger (whose real name is Helmut Steinberger) was born in Bad Ischl, Austria, into a family of hoteliers and although he had no interest in gastronomy or the hospitality industry, he initially trained and… … Wikipedia
Nikki Anderson — (1977 ) Surnom Nici Anderson, Nicki Anderson, Nikki Andersson, Nikky Andersson, Nikki Andersen, Nikki Andersin Naissance 1er mars … Wikipédia en Français
Helmut Berger — Para otros usos de este término, véase Berger. Helmut Berger (nacido en Bad Ischl el 29 de mayo de 1944) es un actor austriaco, conocido sobre todo por su participación en varias películas de Luchino Visconti (1906 1976). Contenido 1 Inicios y… … Wikipedia Español
Isla de las Serpientes — El texto que sigue es una traducción defectuosa o incompleta. Si quieres colaborar con Wikipedia, busca el artículo original y mejora o finaliza esta traducción. Puedes dar aviso al autor principal del artículo pegando el siguiente código en su… … Wikipedia Español